Home   English Rules

“$5 MILLION GET TO IT™ & WIN” EN LAS REGLAS OFICIALES DE VERIZON® YELLOW PAGES

1.  ELEGIBILIDAD: SIN COMPROMISO DE COMPRA - NO VÁLIDO DONDE ESTÉ PROHIBIDO. Abierto para residentes legales estadounidenses de 18 años de edad o mayores y que residan dentro del área de distribución de los directorios telefónicos de mercados participantes de las Páginas Amarillas Verizon®. Los empleados (incluidos familiares inmediatos y las personas que conviven con ellos) de Idearc Media Corp. (el “Patrocinador”), sus respectivos padres, afiliadas y subsidiarias, las agencias de publicidad y promoción del Patrocinador, los proveedores de premios, los representantes de ventas, los distribuidores y otros proveedores involucrados en la venta y producción de directorios impresos o en línea para este Sorteo (en conjunto, “Entidades relacionadas”) no son elegibles para participar.

2.  CÓMO JUGAR: El Juego comienza el 25/09/2007 y finaliza cuando se hayan entregado todos los premios o el 31/12/2008, lo que ocurra primero. Este Juego está sujeto a las leyes y regulaciones federales, estatales y locales. Directorios impresos con el Juego Gane Instantáneamente: cuando reciba el directorio de Páginas Amarillas Verizon® 2007-2008, encuentre la Tarjeta "$5 MILLION GET TO IT™ & WIN”. Con una moneda, raspe suavemente el casillero de una de las cuatro preguntas para descubrir la respuesta. El raspado completo o parcial de más de una respuesta anulará la tarjeta. Luego, busque las respuestas en las Páginas Amarillas Verizon® específicamente indicadas en la sección Cómo jugar en el reverso de la tarjeta. Si no recibe un directorio actualizado, puede obtener una copia contactándose con Idearc Media Corp en la dirección que se provee más abajo. Las tarjetas con dos o más respuestas correctas tienen premios de la siguiente manera: con cuatro (4) respuestas correctas se gana $5 millones, pagaderos $125,000 anuales, durante 40 años; con tres (3) respuestas correctas se gana $50,000; con dos (2) respuestas correctas se gana $50. Las tarjetas con una (1) sola respuesta correcta participan en un sorteo para ganar la participación de un evento y la posibilidad de ganar un premio instantáneo de entre $5,000 y $5 millones ($5 millones, pagaderos $125,000 anuales durante 40 años). Por favor siga las instrucciones a continuación para ingresar/canjear el premio que le fue adjudicado.

Para obtener una tarjeta sin un directorio actualizado, envíe un sobre de 6”x9” con una estampilla y con su domicilio escrito a mano a: Game Piece Request "$5 MILLION GET TO IT™ & WIN”, P.O. Box 78285, Atlanta, GA 30357. Los residentes de Vermont no necesitan proveer el franqueo de devolución. Realice un solo pedido por sobre, por persona y envíelos por separado. No se aceptarán fotocopias, faxes ni reproducciones mecánicas. No se aceptarán sellos preimpresos. Se responderá a los pedidos mientras haya tarjetas en existencia y recibidos antes de 07/01/2009.

Juego estacional en línea: para jugar, visite www.gettoitandwin.com y complete la información para la inscripción: nombre, código postal, número de teléfono y correo electrónico. Recibirá instrucciones para que busque los anunciantes en los encabezados del directorio de las Páginas Amarillas Verizon® que se relacionan con las “Temporadas de compras” específicas. Para jugar, elija un número telefónico de 10 dígitos de uno de los anunciantes e ingréselo en el campo designado en el sitio Web. Se seleccionarán al azar las participaciones en línea para obtener la posibilidad de participar en el juego temporal en Línea. Si se selecciona su participación y si el número de teléfono ingresado en línea es igual a un número de 10 dígitos preseleccionado, usted gana instantáneamente un premio de $50, $1,000 o $50,000. Si el número que selecciona e ingresa es igual, recibirá un mensaje de “ganador” relacionado con un premio específico, como se detalla a continuación. Si recibe un mensaje de ganador, siga las instrucciones de canje a continuación. En cada Estación habrá un (1) número de teléfono de 10 dígitos seleccionado al azar de cada uno de los 32 mercados que participan en el juego. Al inscribirse en línea, usted autoriza al Patrocinador a ponerse en contacto con usted por correo electrónico para comunicarle actualizaciones relacionadas con el concurso y el juego temporal en línea.

3.    PARTICIPACIÓN EN EL SORTEO / CANJE DE PREMIOS:

Participación en el Sorteo (una respuesta correcta): Escriba a mano su nombre, domicilio y número de teléfono en los espacios provistos en la tarjeta y envíela a “$5 Million Get to It™ and Win” a la casilla postal que se indica en la tarjeta. Envíe una sola participación por sobre. Las tarjetas deben tener sello postal anterior al 31/12/2008 y deben recibirse antes del 07/01/2009 para ser elegible para participar. No se notificará la recepción de las participaciones y será propiedad del Patrocinador.

Canje de premios instantáneos (dos o más respuestas correctas): Escriba a mano su nombre, domicilio y número de teléfono en los espacios provistos en la tarjeta y envíela a “$5 Million Get to It™ and Win” Ganador Instantáneo, 1450 West Peachtree Street, Atlanta, GA 30309. Envíe tres o más respuestas correctas por correo certificado, con acuse de recibo. Las tarjetas deben tener sello postal anterior al 31/12/2008 y deben recibirse antes del 07/01/2009. No somos responsables por envíos tardíos, perdidos, mutilados, ilegibles o con dirección errónea. No se convertirá en ganador hasta que la tarjeta y la elegibilidad puedan ser verificadas.

Canje de premios del Juego Temporal en línea: Si selecciona correctamente el número de teléfono de 10 dígitos y recibe un “Mensaje de Ganador”, imprima la página Web con el mensaje de ganador y envíela por correo certificado, con acuse de recibo (quédese con una copia) a "$50,000 GET TO IT™ & WIN” Ganador en línea, 1450 West Peachtree Street, Atlanta, GA 30309. Los envíos deben tener sello postal anterior al 31/12/2008 y deben recibirse antes del 07/01/2009. No somos responsables por envíos tardíos, perdidos, mutilados, ilegibles o con la dirección errónea. No se convertirá en ganador hasta que la página Web Get to it™ & Win con el mensaje de ganador, el código de identificación de cliente y la elegibilidad puedan ser verificados. Si tiene problemas para imprimirla, copie todo el texto de la página Web ganadora, haga clic en el enlace Having Trouble? Click Here to Contact Support (¿Tiene problemas? Haga clic aquí para ponerse en contacto con ayuda) y pegue todo el texto en la ventana de mensaje. El asunto del correo electrónico debe decir "$50,000 GET TO IT™ & WIN” Ganador en línea. No se convertirá en ganador hasta que la participación en el juego en línea y la elegibilidad puedan ser verificados. Visualizar un mensaje de ganador no es, por sí solo, una prueba de elegibilidad. El periodo de canje finaliza el 14/01/2009.

4. PREMIOS / PROBABILIDADES: Tarjeta impresa: Una (1) Salida de Compras para un ganador instantáneo de $5 millones (pagaderos $125,000 por año, durante 40 años) de Idearc Media Corp. disponible para tarjetas con cuatro (4) respuestas correctas. Las probabilidades de recibir una tarjeta ganadora de un premio son de 1 en 7,250,000. Las probabilidades de raspar la combinación de respuestas correcta son de 1 en 256. Cuarenta y ocho (48) Salidas de compras para ganadores instantáneos de $50,000 de Idearc Media Corp. disponibles para tarjetas con tres (3) respuestas correctas. Las probabilidades de recibir una tarjeta ganadora de un premio son de 1 en 151,042. Las probabilidades de raspar la combinación de respuestas correctas son de 1 en 64. Cinco mil (5,000) Premios ganadores instantáneos de $50 de Idearc Media Corp. disponibles para tarjetas con dos (2) respuestas correctas. Las probabilidades de recibir una tarjeta ganadora de un premio son de 1 en 1,450. Las probabilidades de raspar la combinación de respuestas correcta son de 1 en 16. Una (1) participación en el sorteo para ganar la posibilidad de ganar instantáneamente una salida de compras de $5,000 a $5 millones (pagaderos $125,000 por año durante 40 años) para tarjetas con una respuesta correcta. El sorteo se realizará entre todas las tarjetas que se reciban correctamente. La persona cuya tarjeta se seleccione será invitada a asistir a un evento con la posibilidad de ganar $5,000 o $5 millones al seleccionar de entre un total de 25 sobres hasta que se abran 2 sobres con igual valor monetario. Las probabilidades de ganar la posibilidad de participar en el evento estarán determinadas por el número de participaciones que se reciban correctamente. Las probabilidades de ganar $5,000 en el evento son de 1 en 1.04. Las probabilidades de ganar $5 millones (pagaderos $125,000 anuales durante 40 años) en el evento son de 1 en 300. Se solicitará al finalista que complete una declaración jurada y que asista a un Sorteo del Gran Premio; se determinarán el evento, la ubicación y el horario y se comunicarán al Finalista al finalizar el sorteo. La fecha de expiración para gastar los premios instantáneos es de un año a partir de la notificación.

Juego estacional en línea: Se repartirán durante el Juego: ocho (8) Grandes Premios de $50,000 (uno para cada una de las 8 “estaciones” con un valor total de $50,000 por estación); doce (12) Premios de $1,000 y trescientos (300) Premios de $50. Las probabilidades de que se seleccione una participación en línea dependen de la cantidad de participaciones en línea. Las probabilidades de ganar un premio “temporal”, en caso de ser seleccionado, se indica en la tabla a continuación. Todos los participantes que no ganen instantáneamente participarán del Sorteo de una Segunda Oportunidad para el sorteo  de $5 millones (pagaderos $125,000 anuales durante 40 años).

Todos los impuestos sobre los premios adjudicados son responsabilidad del ganador. La cantidad de premios por persona, dirección o familia se limita a uno. Los premios instantáneos no reclamados no serán adjudicados. Los premios se adjudicarán a la persona cuyo nombre se indica en la tarjeta de inscripción en el juego. Todas las piezas del juego son propiedad del Patrocinador y ninguna será devuelta. La organización evaluadora independiente, Mastermind Marketing, se reserva el derecho de descalificar a todo participante que ella considere, según su propio criterio, que viola el espíritu del juego o actúa en un modo que resulta injusto para los demás participantes. Todos los ganadores están sujetos a verificación por parte de Mastermind Marketing. Los ganadores no pueden sustituir ni transferir los premios. Idearc Media Corp. se reserva el derecho de sustituir los premios por otros de igual valor o de valor superior en caso de que el premio original no esté disponible. Todos los impuestos locales, estatales y federales son responsabilidad exclusiva de los ganadores. Se aplican todas las leyes y reglamentaciones locales, estatales y federales. Todos los ganadores de premios (a excepción de los ganadores de premios instantáneos de $50) y el Finalista del Evento por $5 millones deben firmar una declaración jurada de elegibilidad, una exención de responsabilidad y un formulario de aceptación del premio dentro de los siete (7) días de la fecha indicada en la carta de notificación. Si no se cumple esto dentro del período establecido, el resultado puede ser la descalificación y podrá elegirse un ganador alternativo en su lugar. En caso de que se devuelva una notificación de obtención de premio por imposibilidad de entrega, el resultado será la descalificación y la elección de un ganador alternativo en su lugar. Si el Finalista del Evento de gasto extraordinario de $5 millones no puede presentarse en el evento, para evitar ser descalificado, debe designar a una persona que ocupe su lugar y acepte el premio en su nombre. La aceptación del premio implica conceder permiso al Patrocinador y a sus agentes para que utilicen el nombre del ganador o semejantes con fines publicitarios y comerciales sin compensación extra por ello, a menos que lo prohíba la ley. Al participar en esta promoción, el concursante acuerda regirse por las Reglas oficiales y las decisiones de la organización evaluadora independiente, Mastermind Marketing, que son vinculantes y definitivas. En caso de que se produzca un error de impresión o de otro tipo que dé como resultado el establecimiento de más piezas ganadoras del juego en cualquier categoría de premio que el número de premios establecido en estas Reglas oficiales, se realizará un sorteo al azar entre quienes reclamen el premio a fin de adjudicar la cantidad publicada de premios. Toda pieza de juego falsificada, reproducida mecánicamente, alterada, deformada, mutilada o manipulada o que contenga errores de impresión o de otro tipo o que haya sido obtenida por medio de canales no autorizados, será automáticamente anulada. El Patrocinador no se responsabiliza de los errores de impresión o de otro tipo que afecten la administración o la realización del Juego y puede realizar correcciones o reparaciones en el Juego, incluida la modificación o la cancelación, según sea y considere necesario.

5.   PRIVACIDAD: Toda la información reunida recibirá tratamiento de acuerdo con lo establecido en la política de privacidad del Patrocinador, que puede consultarse en www.idearc.com.

6.   GENERAL: Al participar del juego, todos los concursantes garantizan que reúnen las condiciones para participar del Juego, acuerdan aceptar y respetar las reglas del Juego, y también acuerdan que toda disputa relacionada con la realización de este Juego, la interpretación de las reglas o la adjudicación de los premios será presentada ante la organización evaluadora independiente, Mastermind Marketing, cuya decisión será obligatoria y definitiva. Al participar en el Juego, los concursantes acuerdan no involucrar al Patrocinador, a las Entidades relacionadas y a sus respectivos funcionarios, directores, empleados, agentes y representantes de todo daño, pérdida, responsabilidad o lesión que surja de la aceptación o el uso debido o indebido de todo premio o de la participación en este Juego. El Patrocinador se reserva el derecho de descalificar, a su propio criterio, a toda persona que considere que manipula el proceso de inscripción propuesto o el funcionamiento del Juego o del sitio Web; que actúa violando estas Reglas oficiales; o que actúa de manera antideportiva o desorganizada, o con el fin de molestar, abusar, amenazar o acosar a cualquier otra persona. El Patrocinador también se reserva el derecho de cancelar la promoción en cualquier momento y a su criterio exclusivo si ésta se ve comprometida de algún modo. Todas las marcas comerciales y las marcas de servicios utilizadas en estas Reglas oficiales son propiedad de Idearc Media Corp, a menos que se establezca lo contrario. Si alguna de las cláusulas de estas Reglas oficiales de algún modo resulta no válida o no puede cumplirse, el resto de ellas no se verá afectado, sino que será válido y se cumplirá en la medida que la ley lo permita.

7.      LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD: El Patrocinador y las Entidades relacionadas no otorgan ningún tipo de garantía en relación con los premios otorgados como parte de este Juego. No obstante, toda otra cláusula de estas Reglas oficiales, la responsabilidad adicional del Patrocinador establecida en el presente documento y en relación con el Juego se limitará al valor de los premios establecidos anteriormente y no los excederá. Todo intento de provocar un daño intencional a cualquier sitio Web o socavar el funcionamiento legítimo del juego puede ser una violación de las leyes civiles y penales y, en caso de que se produzca un intento de esa naturaleza, el Patrocinador y las Entidades relacionadas se reservan el derecho de demandar por daños o solicitar otro tipo de compensación a toda persona(s) responsable del intento, en la medida que la ley lo permita. Al participar del Juego, el concursante acuerda que (a) toda disputa, reclamación y causas de acción que surjan del Juego o de los premios adjudicados, se resolverá de manera individual sin recurrir a ningún tipo de acción de clase; (b) todas las reclamaciones, declaraciones y premios se limitarán a los costos en efectivo en que se incurrió, incluidos los costos de participar del Juego, pero en ningún caso incluirán honorarios de abogados, y (c) bajo ninguna circunstancia el participante podrá obtener un premio por daños punitivos, incidentales o consecuentes y el participante por medio del presente documento renuncia a todos los derechos de reclamarlos y a todos y cada uno de los derechos de multiplicar los daños o incrementarlos de algún otro modo, y cualquier otro daño, distinto de los daños por gastos en efectivo reales. En ninguna circunstancia el Patrocinador, las Entidades relacionadas y sus respectivos funcionarios, directores, empleados, representantes y agentes serán responsables de daños o pérdidas de ningún tipo, incluidos los daños punitivos, consecuentes, incidentales, directos e indirectos que surjan del acceso de cualquier concursante al sitio Web del Juego o de su uso, de la descarga y la impresión del material descargado de dicho sitio o de la participación en la promoción o los eventos relacionados. Es posible que algunas jurisdicciones no permitan la limitación o exclusión de responsabilidad en caso de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, es posible que algunas de las limitaciones y exclusiones mencionadas anteriormente no se apliquen en su caso. Consulte las leyes locales para conocer las restricciones o limitaciones existentes

8.      INTERNET: El Patrocinador, a su propio criterio, se reserva el derecho de descalificar a todo individuo participante que manipule el proceso de inscripción y/o de cancelar, finalizar, modificar o suspender los Sorteos y seleccionar a los ganadores de entre las inscripciones recibidas antes de la modificación o la finalización si por algún motivo la parte del programa que utiliza Internet no funciona como corresponde, ya sea debido a un virus informático, a una manipulación, un fraude, fallas técnicas u otra causa que exceda el control del Patrocinador e interrumpa o afecte la administración, la seguridad, la igualdad, la integridad o la conducción adecuada de este Sorteo. El Patrocinador no se responsabiliza de los problemas de comunicación, los errores, las omisiones, la interrupción, la eliminación, los defectos, la demora en el funcionamiento o la transmisión, las fallas en las líneas de comunicación, la interrupción de la conexión de Internet, las fallas técnicas de cualquier naturaleza, las transmisiones informáticas fallidas, el robo, la destrucción o el acceso no autorizado a las inscripciones o su alteración. El Patrocinador no se responsabiliza de los problemas o los inconvenientes técnicos de las redes o las líneas telefónicas, los sistemas informáticos en línea, los servidores, o los proveedores, el equipo informático, el software, la falla en la recepción de correos electrónicos o inscripciones por parte del Patrocinador debido a problemas técnicos, error humano o congestión en el tráfico de Internet o en el sitio Web, o toda combinación de lo antes mencionado, incluido cualquier daño sufrido por el equipo de la persona que se inscribe o de otra, en relación con su participación o con la descarga de los materiales de este Sorteo, o como consecuencia de ellas. Precaución: Todo intento por parte de cualquier persona de provocar un daño intencional a cualquier sitio Web o socavar el funcionamiento legítimo del Sorteo puede ser una violación de las leyes civiles y penales y, en caso de que se produzca un intento de esa naturaleza, el Patrocinador se reserva el derecho de demandar por daños a toda persona responsable del intento, en la medida que la ley lo permita.

9.      PATROCINADOR: El Juego está patrocinado por Idearc Media Corp., 2200 West Airfield Drive, D/FW Airport, TX 75261-9810.

LISTA DE GANADORES: Para obtener una lista de los principales ganadores, disponible a partir del 1/7/2009, envíe un sobre con estampilla y con la dirección impresa a la siguiente dirección: Winners List “$5 MILLION GET TO IT™ & WIN” in the Verizon® Yellow Pages, P.O. Box 78285, Atlanta, GA 30357. Las solicitudes serán recibidas hasta el 2/7/2009.